1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever subtitrlari
2
00:00:09,780 --> 00:00:11,570
[8-qism]
Mana men!
3
00:00:11,570 --> 00:00:13,750
Men uman!
4
00:00:14,590 --> 00:00:19,690
Yangi Joseonning ustasi
Jangpyung darvozasidan eng kuchli odam.
5
00:00:22,950 --> 00:00:25,520
Men Jung Do Jeonman.
6
00:00:27,450 --> 00:00:31,900
Men ularning rahbariman,
Men ularni Hamjuga yubordim.
7
00:00:35,300 --> 00:00:38,710
Haromi!
Bunday aqldan ozgan odamni ko'rganmisiz?
8
00:00:38,710 --> 00:00:42,100
Bu dushmanlar joylashgan cheklangan hudud
har doim hujum qilishni ko'rishadi!
9
00:00:42,100 --> 00:00:46,170
Shunday ekan, nima uchun josuslarni yuborganingizni tushuntiring
va ularni niqobda harakat qilishga majbur qildimi?
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,860
Bu birinchi sabab edi.
11
00:00:54,060 --> 00:00:56,690
Bu joyni Hobaldodan himoya qilish uchun
12
00:00:56,690 --> 00:00:59,330
va mustahkamlash
General Yi Seong Gyening Hamjusi.
13
00:00:59,330 --> 00:01:03,190
Shunday qilib, shimoli-sharqiy mintaqa butunlay
tashqi dushmanlardan uzoqda barqarorlashdi.
14
00:01:03,190 --> 00:01:05,400
Bu birinchi sabab edi.
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,470
Shunchaki it kabi huryapsiz!
16
00:01:09,470 --> 00:01:13,550
Hoy, siz josuslaringizni yashirincha kirib olishga majbur qildingiz
va harbiy intizom buzildi ...
17
00:01:13,550 --> 00:01:17,630
Va siz lagerni teskari aylantirdingiz!
Siz shunchaki shox chalayotgan itsiz!
18
00:01:17,630 --> 00:01:20,210
Buni aytish bilan omon qolaman deb o'ylaysizmi?
19
00:01:20,210 --> 00:01:24,050
Keyin qanday qilib uni tiriklay olaman?
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,870
Bu zaminda omon qolishning yo'li qanday?
21
00:01:26,870 --> 00:01:28,380
Nima u?
22
00:01:29,790 --> 00:01:31,990
Omon qolish uchun ...
23
00:01:33,060 --> 00:01:37,570
Bu ikkinchi sabab
bu odamlar va men Hamjuga yashirinib tushdik.
24
00:01:38,570 --> 00:01:45,190
Bu yerdagi barcha odamlar va men yetib keldik
Hamju omon qolish yo'lini topish uchun.
25
00:01:48,560 --> 00:01:54,030
General, siz ishtiyoq bilan jang qildingiz
ko'p yillar davomida va ko'p odamlarni qutqardi.
26
00:01:54,030 --> 00:01:56,680
Ammo migrantlarning hikoyalarini eshitdingizmi?
27
00:01:56,680 --> 00:01:59,330
ular bo'lganda
skriningdan o'tayaptimi?
28
00:02:03,130 --> 00:02:05,340
Siz yapon qaroqchilariga qarshi kurashayotganingizda
29
00:02:05,340 --> 00:02:09,610
amaldorlar o'g'irlik qilishgan
Yaqin atrofdagi shaharlar yapon qaroqchilari sifatida harakat qilishdi.
30
00:02:09,610 --> 00:02:11,790
Agar 10 nafar fuqaro halok bo'lgan bo'lsa
haqiqiy yapon qaroqchilari tomonidan
31
00:02:11,790 --> 00:02:16,750
100 nafar fuqaro amaldorlar tomonidan halok bo‘ldi
yapon qaroqchilariga o'xshaydi.
32
00:02:16,750 --> 00:02:20,290
Shundan so'ng, bu odamlar mendan so'rashdi:
"Biz qayerda yashashimiz kerak?"
33
00:02:20,290 --> 00:02:22,740
"Bizning omon qolishimiz uchun qanday yo'l bor?"
34
00:02:22,740 --> 00:02:26,260
Shuning uchun men ularga: "Bu Hamju", deb javob berdim.
35
00:02:28,200 --> 00:02:31,250
Ishonchim komilki, general Yi Seong Gye
dardimizni biladi.
36
00:02:31,250 --> 00:02:35,580
Ishonchim komilki, general Yi Seong Gye bor
xuddi shunday tashvishlar. Men shunday dedim!
37
00:02:35,580 --> 00:02:37,200
Men xato qilyapmanmi?
38
00:02:38,570 --> 00:02:40,200
Men noto'g'ri ekanligimni so'rayapman!
39
00:02:43,420 --> 00:02:45,230
Agar men xato qilsam...
40
00:02:45,230 --> 00:02:49,000
Mening uzoq kutgan rejam muvaffaqiyatsiz bo'lsa kerak,
behuda aqldan ozgan harakat.
41
00:02:49,000 --> 00:02:53,990
Va biz bu erda jinoyat uchun o'lamiz
harbiy intizomni buzish.
42
00:02:53,990 --> 00:02:57,370
Shunday ekan, iltimos, barchamizga javob bering!
43
00:03:03,270 --> 00:03:08,290
Bizda haqiqatan ham omon qolish uchun yo'l bormi
yetakchi trioning ildizini yo‘qotmasdanmi?
44
00:03:08,290 --> 00:03:12,420
Haqiqatan ham buni bilmaysizmi? Yoki sizmisiz
o'zini bilmagandek ko'rsata oladigan tip?
45
00:03:12,420 --> 00:03:16,440
Menda bor hamma narsa siz qila olmasligingizga ishonaman,
va bu erga keldi.
46
00:03:16,440 --> 00:03:20,430
Shunday qilib, hammamizni shu erda o'ldiring ...
47
00:03:20,430 --> 00:03:25,440
yoki bizni ayamang va bizdan foydalaning
yetakchi triodan qutulish uchun!
48
00:03:47,970 --> 00:03:50,660
[Li Shin Jeok]
Otam...
49
00:03:52,120 --> 00:03:53,980
U o'zidan uyaldi
topshirish uchun
50
00:03:53,980 --> 00:03:55,840
zulmga
Dodangning uchta rasmiylaridan ...
51
00:03:57,170 --> 00:03:59,330
shuning uchun u o'z joniga qasd qildi.
52
00:03:59,330 --> 00:04:02,500
Men qilmaganimning yagona sababi
uning izidan yuring...
53
00:04:03,630 --> 00:04:05,280
Bu shunday edi!
54
00:04:05,280 --> 00:04:10,600
General, iltimos, uchta Dodangni jazolang
amaldorlar va bizdan nayza uchi sifatida foydalaning!
55
00:04:20,620 --> 00:04:26,340
Bolam... o‘lib, qo‘limga sovuq tushdi.
56
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Men ularni hech qachon kechirmayman.
57
00:04:31,000 --> 00:04:33,970
Mendan nayza uchi sifatida foydalaning, general!
58
00:04:33,970 --> 00:04:36,280
Iltimos, mendan foydalaning, general!
59
00:04:36,280 --> 00:04:43,690
Dead Un Nyeon, Un Nyeonning otasi,
Pal Bong... va Chil Seong amaki...
60
00:04:45,210 --> 00:04:47,630
Bu o'lik odamlar tufayli emas.
61
00:04:50,130 --> 00:04:53,470
Bu mening shahrim aholisi uchun
hali tiriklar.
62
00:04:55,240 --> 00:04:57,690
Agar ular to'g'ri ovqatlansa ...
63
00:04:57,690 --> 00:05:01,420
ular qattiq mehnat qiladilar va soliq to'laydilar.
O'sha odamlar uchun ...
64
00:05:02,670 --> 00:05:04,900
Men nayza uchiga aylanaman.
65
00:05:04,900 --> 00:05:08,840
- Iltimos, mendan nayza uchi sifatida foydalaning!
- Iltimos, mendan foydalaning!
66
00:05:10,470 --> 00:05:12,360
Mendan nayza uchi sifatida foydalaning!
67
00:05:29,080 --> 00:05:32,280
O'zi chiqarib tashlagan
Jangpyung darvozasida taffy, shunday emasmi?
68
00:05:32,280 --> 00:05:34,570
Ha, bu eng kuchli odam.
69
00:05:34,570 --> 00:05:39,520
Men ko'ryapman. Keyin u yozuvchi
yangi davlat tashkil etish haqidagi hujjat?
70
00:05:39,520 --> 00:05:42,900
Hamma o'zini buzish bilan band bo'lganida,
taslim bo'lish va murosaga kelish ...
71
00:05:42,900 --> 00:05:45,850
faqat Sambong o'qituvchisi tayyorlanardi.
72
00:05:45,850 --> 00:05:49,160
"Itlarga umidsizlik bering!"
73
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
Unda nega u bizning generalga keldi?
74
00:05:53,950 --> 00:05:58,150
Chunki u yangi mamlakat yaratadi.
U shoh bo'ladi.
75
00:05:58,150 --> 00:05:59,970
Nima? Qirolmi?
76
00:06:01,340 --> 00:06:02,730
Qirolmi?
77
00:06:02,730 --> 00:06:05,180
Keyin unga harbiy kuch kerak bo'ladi.
78
00:06:05,180 --> 00:06:07,930
Bundan yaxshiroq narsa yo'q
Otaning harbiy kuchidan ko'ra.
79
00:06:07,930 --> 00:06:11,860
Ota birinchi odam bo'ladi
Sambong o'qituvchisi ostida.
80
00:06:11,860 --> 00:06:13,550
Men ko'ryapman.
81
00:06:13,550 --> 00:06:18,420
Agar yangi davlat yaratilsa, bizning
General katta bosh vazir bo'ladimi?
82
00:06:23,800 --> 00:06:27,380
Umid qilamanki, otam to'g'ri qaror qabul qiladi.
83
00:06:32,150 --> 00:06:33,540
Sambong!
84
00:06:33,540 --> 00:06:36,720
General sizni ko'rishni xohlaydi.
85
00:06:54,910 --> 00:06:56,570
Nega men?
86
00:06:58,900 --> 00:07:03,770
Sadoibu (olim amaldorlari) so‘radilar
1375 yilda yordamingiz uchun, to'g'rimi?
87
00:07:05,560 --> 00:07:10,080
Sadaebu nihoyat blokirovka qilishdan xursand edi
Yuan bilan shartnoma ...
88
00:07:10,080 --> 00:07:12,550
lekin bu men ularga aytdim.
89
00:07:12,550 --> 00:07:16,080
“General Yi Seong Gyega ishonmang
juda ko'p."
90
00:07:16,080 --> 00:07:19,410
"U yaxshi odam bo'lish uchun urushga boradi"
91
00:07:19,410 --> 00:07:21,430
"Lekin u javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi."
92
00:07:21,430 --> 00:07:25,980
Va aslida siz bilan gaplashishgan
Li In Gyeom tomonidan qaytib.
93
00:07:25,980 --> 00:07:31,350
Keyin... nega endi meni qidirib kelding?
94
00:07:31,350 --> 00:07:36,960
O‘zingizga ma’lumki, men surgun qilinganman
Jangpyung Gate voqeasidan keyin.
95
00:07:36,960 --> 00:07:41,550
Yapon qaroqchilari tez-tez hujum qilgani uchun,
Albatta, men ham ularga duch keldim.
96
00:07:41,550 --> 00:07:46,190
Men u yoqdan bu yoqqa qochib ketdim
dushmanlar bizga hujum qilganda.
97
00:07:46,190 --> 00:07:51,790
Keyin men Vunbongdagi o'sha ajoyib jangni ko'rdim
Ajibaldoni qayerda tushirdingiz.
98
00:07:51,790 --> 00:07:55,020
Xuddi men eshitgandek bo'ldi.
99
00:07:55,020 --> 00:07:59,790
Avval askar yuborishdan ko'ra,
siz kurashga rahbarlik qildingiz.
100
00:07:59,790 --> 00:08:02,650
Siz e'tibor berdingiz
har bir askarga.
101
00:08:02,650 --> 00:08:05,740
Xalqdan hech narsani o‘g‘irlamading
jang maydonidan.
102
00:08:05,740 --> 00:08:09,490
Siz har doim yaxshi odam bo'lib qoldingiz.
103
00:08:09,490 --> 00:08:11,280
Nima demoqchisiz?
104
00:08:11,280 --> 00:08:15,840
Lekin siz aralashmaysiz
siyosatda. Nega?
105
00:08:15,840 --> 00:08:17,070
Siyosat mas'uliyat demakdir
106
00:08:17,070 --> 00:08:21,660
va siyosatda bo'lgan paytingiz,
siz hammaga yaxshi odam bo'la olmaysiz.
107
00:08:21,660 --> 00:08:25,620
Men haqimda nima bilasiz
mening niyatlarim haqida shunaqa gapirasanmi?
108
00:08:28,610 --> 00:08:33,820
To'g'ri...
O'shanda men siz haqingizda bilmasdim.
109
00:08:33,820 --> 00:08:38,300
O'sha manzarani ko'rganimdan keyin
Men siz haqingizda ozgina bilib oldim.
110
00:08:40,440 --> 00:08:42,050
O'sha sahna...
111
00:08:42,050 --> 00:08:44,350
Soxta yaponlar haqida.
112
00:08:45,910 --> 00:08:48,370
[Vunbong shahri]
Ota!
113
00:08:56,410 --> 00:08:59,040
Ular kim?
Ular yapon tilining qoldiqlarimi?
114
00:08:59,040 --> 00:09:00,670
Ular yapon emas.
115
00:09:00,670 --> 00:09:04,260
Biz jang qilganimizda
Vunbongdagi Ajibaldoning armiyasi
116
00:09:04,260 --> 00:09:09,480
ular yapon qiyofasini oldilar va
o'z shaharliklaridan o'g'irlagan.
117
00:09:09,480 --> 00:09:12,880
Boshqa shahar emas!
Ular buni o'z shaharlariga qilishdi!
118
00:09:12,880 --> 00:09:17,150
Ular inson bo'lishdan voz kechishdi!
Siz o'lishga loyiqsiz!
119
00:09:21,590 --> 00:09:23,550
Ular xoinlar!
120
00:09:25,340 --> 00:09:27,630
Nega bizni xoin deysizlar?
121
00:09:28,960 --> 00:09:30,950
Vunbongda tartibsizlik bo'lganda...
122
00:09:30,950 --> 00:09:35,110
bu kaltak o'g'illari
hukumatda yuqori
123
00:09:35,110 --> 00:09:38,360
g‘alla va yerimizni tortib oldi
bizni himoya qilish uchun bahona bilan.
124
00:09:38,360 --> 00:09:42,000
Nega o'sha qadrli kaltak o'g'illari
xoinlar deb atalmaydimi?
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,100
Nega men kuchsizman,
xoin deb ataladimi?
126
00:09:44,100 --> 00:09:47,770
- Sizda uyatdan asar ham yo'q!
- Uyatmi?
127
00:09:47,770 --> 00:09:52,960
Menda uning hech biri yo'q. Yo'q, men juda faxrlanaman!
128
00:09:54,380 --> 00:09:57,360
Farzandim ochlikdan o'layapti.
129
00:09:57,360 --> 00:10:00,960
Ota bo'lishdan ko'ra
bolasi uchun hech narsa qilmaydi
130
00:10:00,960 --> 00:10:04,650
Men ota ekanligimdan faxrlanaman
kim bu ish bilan o'g'lini qutqardi!
131
00:10:06,330 --> 00:10:07,920
Men uyat his qilyapmanmi?
132
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Yo‘q, men faxrlanaman.
133
00:10:09,920 --> 00:10:12,200
Men faxrlanaman.
134
00:10:14,430 --> 00:10:16,460
Endi meni o'ldiring.
135
00:10:19,030 --> 00:10:20,970
Tezroq bo'l va meni o'ldir!
136
00:10:20,970 --> 00:10:23,630
Men g‘urur bilan o‘laman!
137
00:10:25,000 --> 00:10:27,010
Siz uyalmaysizmi?
138
00:10:27,010 --> 00:10:29,590
Uyalmaysizmi?
139
00:10:31,790 --> 00:10:35,140
O'g'lingizga qarash qiyin emasmi?
140
00:10:36,500 --> 00:10:41,490
Shuning uchun emasmi... o'ldirmoqchisiz?
141
00:10:43,930 --> 00:10:45,760
Xop.
142
00:10:59,590 --> 00:11:02,620
Unda siz unga shunday dedingiz.
143
00:11:02,620 --> 00:11:06,960
"O'lim juda yengil jazo
sharmandaligingiz uchun.”
144
00:11:06,960 --> 00:11:12,620
“Umringizning qolgan qismini yashang
jazoda."
145
00:11:12,620 --> 00:11:16,080
"Mening qo'shinlarimning rahbari bo'l
yapon qaroqchilariga qarshi kurashda..."
146
00:11:16,080 --> 00:11:20,950
"Va ozgina bo'lsa ham qaytaring
bolangizga va shaharliklaringizga."
147
00:11:20,950 --> 00:11:23,300
Siz shunday dedingiz.
148
00:11:26,500 --> 00:11:30,670
O‘shanda men xato qilganimni angladim.
149
00:11:30,670 --> 00:11:34,620
Sizga,
urush biror narsaning to'lovi edi.
150
00:11:37,110 --> 00:11:43,230
Goryeoni himoya qilish va yordam berish
Goryeo aholisi yaxshi yashaydi ...
151
00:11:43,230 --> 00:11:46,750
Sizning yagona umidingiz bo'lib tuyuldi
bu sizga o'zingizni kechirishga imkon berdi.
152
00:11:50,550 --> 00:11:52,890
Men xato qilyapmanmi?
153
00:11:56,370 --> 00:11:58,970
Agar men xato qilmagan bo'lsam ...
154
00:11:58,970 --> 00:12:01,930
Uch dodang amaldori ekan
hukumat tarkibida
155
00:12:01,930 --> 00:12:04,700
sizning xohishingiz amalga oshmaydi.
156
00:12:12,870 --> 00:12:15,550
Keling, tushiraylik
uchta Dodang amaldori ...
157
00:12:17,090 --> 00:12:19,440
va yangi mamlakat yarating!
158
00:12:23,330 --> 00:12:26,470
Bu yangi mamlakat bo'lishi kerak.
Goryeo ishlamaydi!
159
00:12:30,380 --> 00:12:33,650
Bu ishlamaydi. Albatta, bu ishlamaydi.
160
00:12:33,650 --> 00:12:38,230
Va yangi mamlakat shohi uchun
men yaratmoqchiman ...
161
00:12:41,960 --> 00:12:42,970
men...
162
00:12:46,940 --> 00:12:49,040
Men seni tanladim.
163
00:12:50,600 --> 00:12:51,770
Nima?
164
00:13:09,680 --> 00:13:12,650
Nima dedingiz? Kim kimning o'g'li?
165
00:13:14,120 --> 00:13:18,180
Yosh usta Bang Vonning otasi
General Yi Seong Gye!
166
00:13:25,580 --> 00:13:26,870
Nima qilyapsiz?
167
00:13:26,870 --> 00:13:28,840
Demak, bu...
168
00:13:28,840 --> 00:13:34,540
Men general Yi Seong Gyening o‘g‘lini ikki marta qutqardim!
Bir emas, ikki marta!
169
00:13:34,540 --> 00:13:39,230
Uning hayoti! Boshqa hech narsa emas! Uning hayoti!
Men uning hayotini saqlab qoldim!
170
00:13:39,230 --> 00:13:40,550
Bu shuni anglatadiki!
171
00:13:40,550 --> 00:13:42,940
Bu haqda qanday fikrda ekanligingizga qarab,
bu imkoniyat.
172
00:13:46,960 --> 00:13:49,740
Buvi, men qildim!
173
00:13:52,540 --> 00:13:53,910
O'sha qilich!
174
00:13:55,660 --> 00:13:57,800
- Bu yerga kel! Bu...
- Kutib turing...
175
00:13:57,800 --> 00:13:59,230
Bu yosh usta!
176
00:13:59,230 --> 00:14:00,980
Men buni inkor etmayman.
177
00:14:00,980 --> 00:14:04,820
- Lekin men uni ikki marta qutqardim...
- Ikki marta dumbam! Ikki marta nima?
178
00:14:04,820 --> 00:14:06,580
Bu juda kam uchraydigan qilich.
179
00:14:07,900 --> 00:14:09,520
Menga yaxshi so'z ayta olasizmi?
180
00:14:09,520 --> 00:14:11,140
va undan menga ruxsat berishini so'rang
uni bir oz ko'proq vaqtga qarzga olasizmi?
181
00:14:11,140 --> 00:14:14,380
Men qilichboz bo'lishim kerak!
182
00:14:14,380 --> 00:14:17,200
Pank, ket! Qanday zerikarli!
183
00:14:21,630 --> 00:14:23,350
Otam emas...
184
00:14:24,940 --> 00:14:28,090
Mening otam qila oladigan odam emas
yangi davlatning hukmdoriga aylanish.
185
00:14:30,250 --> 00:14:33,200
Taffy ovqatlantiradigan o'qituvchi
Yuan elchisiga...
186
00:14:34,710 --> 00:14:37,160
Tinchlanish uchun o't qo'ygan kishi
o'lik Un Nyeonning g'azabi ...
187
00:14:37,160 --> 00:14:40,910
Quchoqlay oladigan kishi
qaynayotgan yuraklar...
188
00:14:43,210 --> 00:14:45,060
U bunday odam emas.
189
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
Ota juda zaif.
190
00:15:07,240 --> 00:15:10,270
- Uzr so'rayman.
- Sizni kim o'g'irlab ketdi?
191
00:15:10,270 --> 00:15:12,390
Ular Biguk ibodatxonasidan kelgan rohiblar edi.
192
00:15:12,390 --> 00:15:15,240
Ular meni o‘g‘irlaganlar orasida edi.
193
00:15:15,240 --> 00:15:17,570
Ular menga ergashganga o'xshardi.
194
00:15:17,570 --> 00:15:21,260
Lekin nega Biguk ibodatxonasidan...
195
00:15:21,260 --> 00:15:25,160
Bu Hong In Bang bo'lishi kerak.
U meni qidirayotgan bo'lsa kerak.
196
00:15:27,540 --> 00:15:31,160
Aytgancha, bormisiz
General Yi bilan yaxshi suhbat?
197
00:15:31,160 --> 00:15:34,240
Osmon qaror qiladi.
198
00:15:34,240 --> 00:15:36,330
Men kutaman.
199
00:15:38,760 --> 00:15:41,880
Mening rejam bor. Mening yo'lim bor!
200
00:15:41,880 --> 00:15:45,180
Men Hamjuni asos qilib olaman
yangi mamlakat uchun!
201
00:15:45,180 --> 00:15:48,750
Shunday qilib, Chegaradagi muhringizni muhrlang
Barqarorlashtirish rejasi va uni menga bering.
202
00:15:48,750 --> 00:15:51,330
Men uni topshirishga ishonch hosil qilaman
hukumatda.
203
00:15:54,050 --> 00:15:58,930
Men boradigan yangi mamlakat uchun
yaratish uchun men seni tanladim.
204
00:16:20,870 --> 00:16:22,900
Sizni hayratda qoldirgan bo'lsangiz kerak
Men tufayli, ota.
205
00:16:22,900 --> 00:16:26,540
Siz tinglashni qayerdan o'rgandingiz?
boshqa odamlarning suhbatida?
206
00:16:26,540 --> 00:16:28,170
Bilasizmi?
207
00:16:28,170 --> 00:16:30,620
Men o'zimni yashirishga harakat qildim.
208
00:16:30,620 --> 00:16:34,000
- Gaegyeongga qayting.
- Ha, kerak.
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,770
Lekin...
210
00:16:40,220 --> 00:16:43,200
Siz buni qilasizmi?
Siz olasiz, to'g'rimi?
211
00:16:43,200 --> 00:16:44,700
Siz u bilan bo'lasiz ...
212
00:16:44,700 --> 00:16:47,080
Bu sizning ishingiz emas.
213
00:16:47,080 --> 00:16:50,030
Qanday qilib men bunga qiziqmasligim mumkin?
214
00:16:50,030 --> 00:16:52,110
Sen mening otamsan.
215
00:16:52,110 --> 00:16:53,850
Siz nima qilasiz?
216
00:16:53,850 --> 00:16:58,970
Sizningcha, meni kimdir qo'zg'atadi
o'tgan olimning so'zlari?
217
00:17:02,440 --> 00:17:06,430
Men jazoni davom ettiraman
ertaga ertalab tashkilot uchun.
218
00:17:06,430 --> 00:17:09,360
Yo'q! U buyuk odam!
219
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
Poeun domla ham buni tan oldi!
220
00:17:12,800 --> 00:17:15,760
U juda hurmatga sazovor
Sungkyunkvanda ham!
221
00:17:15,760 --> 00:17:17,870
U ishonchli.
222
00:17:24,720 --> 00:17:30,620
Albatta, darhol "Keling, birga boramiz"
ham biroz noqulay.
223
00:17:30,620 --> 00:17:33,940
Ammo chegarani barqarorlashtirish rejasiga muhr qo'ying!
224
00:17:33,940 --> 00:17:36,950
Yaxshi bo'ladi
Xobaldoga qarshi jang qilish uchun.
225
00:17:39,010 --> 00:17:42,830
- Yo'qotadigan hech narsangiz yo'q.
- Yo'qotadigan narsa yo'q?
226
00:17:48,080 --> 00:17:51,110
Sizda shubha paydo bo'ladi
hukumatdan...
227
00:17:51,110 --> 00:17:53,830
lekin bir marta sinab ko'ring ...
228
00:17:55,870 --> 00:17:59,120
Uning aniq rejasi bor,
shuning uchun uni sizga berdi!
229
00:17:59,120 --> 00:18:00,550
Men buni qilmayman.
230
00:18:02,580 --> 00:18:04,390
Men buni qilmayman.
231
00:18:04,390 --> 00:18:06,520
Men hech narsa qilmayman.
232
00:18:12,750 --> 00:18:14,840
Hozir yoting.
233
00:18:18,160 --> 00:18:21,020
Siz Jo So Saengni o'ldirmasligingiz kerak edi.
234
00:18:29,750 --> 00:18:32,310
Siz darvozani qulflashingiz kerak edi
qal'a ustida
235
00:18:32,310 --> 00:18:36,620
Siz Jo So Saeng bilan jang qilishingiz kerak edi
oxirigacha va jasorat bilan vafot etdi!
236
00:18:49,650 --> 00:18:50,720
Lekin...
237
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
siz Jo So Saengni o'ldirgansiz.
238
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
Siz uni o'ldirganingizdan beri ...
239
00:18:59,670 --> 00:19:01,260
Endi siz buni qildingiz ...
240
00:19:04,050 --> 00:19:08,060
Agoniyami? O'zini aybdormi?
241
00:19:09,390 --> 00:19:12,700
Sodiqlikmi?
Siz ularni itlarga berishingiz kerak edi!
242
00:19:12,700 --> 00:19:14,880
— Xo‘jayinini tishlagan it!
243
00:19:16,700 --> 00:19:18,880
Agar Jo So Saeng bizning oilamizni masxara qilsa
244
00:19:18,880 --> 00:19:22,290
biz buni oilaviy shiorimiz sifatida ishlatishimiz mumkin!
245
00:19:22,290 --> 00:19:24,550
Siz...
246
00:19:26,450 --> 00:19:29,050
Qanday bildingiz?
247
00:19:29,050 --> 00:19:30,850
men...
248
00:19:33,170 --> 00:19:37,370
O'sha kuni men u erda edim.
249
00:19:39,820 --> 00:19:42,800
Men o'n yoshga to'lganimda, Dohwa saroyida...
250
00:19:47,270 --> 00:19:49,290
Men hamma narsani ko'rib qoldim.
251
00:19:52,430 --> 00:19:54,650
Shu yoshdagi bolaga...
252
00:19:54,650 --> 00:19:59,280
Ota nimani anglatishini bilasiz, to'g'rimi?
253
00:20:02,230 --> 00:20:04,630
Bu butun dunyo.
254
00:20:07,730 --> 00:20:10,950
Ishonchim komilki, xuddi shunday
oddiy otalar uchun...
255
00:20:12,050 --> 00:20:13,870
Lekin siz...
256
00:20:15,160 --> 00:20:18,480
Siz general Yi Seong Gye edingiz!
257
00:20:21,710 --> 00:20:23,760
Ammo uning o'g'li ...
258
00:20:25,860 --> 00:20:32,840
Uning o'g'li buyuk general Yi Seong Gyeni ko'rdi
yovuz Li In Gyeom tomonidan ezilgan!
259
00:20:39,500 --> 00:20:46,350
Qo'llarimdan, oyoqlarimdan, tizzalarimdan...
260
00:20:47,380 --> 00:20:52,090
Men aytgan so'zlardan ham,
butun kuchim meni tark etayotgandek edi.
261
00:20:53,390 --> 00:20:55,500
Turish qiyin edi...
262
00:20:57,250 --> 00:20:59,330
Gapirish qiyin edi...
263
00:21:01,430 --> 00:21:03,630
Chaynash qiyin edi...
264
00:21:13,750 --> 00:21:17,100
- O'shanda men...
- Uch Dodang amaldori...
265
00:21:17,100 --> 00:21:20,040
Ular nima qilayotganini juda yaxshi bilasiz.
266
00:21:21,950 --> 00:21:25,420
Ularning naqadar yomonligini juda yaxshi bilasiz!
267
00:21:26,460 --> 00:21:29,230
Siz ulardan ham yomonroq gunohkormisiz?
268
00:21:31,660 --> 00:21:35,280
Siz ... emassiz. Siz mendan yaxshiroq bilasiz!
269
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Xo'sh, nega buni qila olmayman deyapsiz?
270
00:21:41,790 --> 00:21:43,610
Men uchun...
271
00:21:43,610 --> 00:21:48,550
Men undan malakali odamni ko'rmadim
Goryeo shohi bo'lishdan ko'ra!
272
00:21:50,970 --> 00:21:54,480
Qudratli, solih...
273
00:21:56,050 --> 00:21:59,340
Siz odamlar haqida qayg'urasiz,
va hamma narsadan ko'ra ko'proq ...
274
00:22:03,230 --> 00:22:05,650
Odamlar ilgari aytganlari uchun ...
275
00:22:07,810 --> 00:22:10,710
haqiqatan ham og'riqni his qilgan kishi
ularning hikoyalari uchun ...
276
00:22:10,710 --> 00:22:17,080
Og'riqni hammadan ko'ra ko'proq his qiladigan kishi...
Goryeoda boshqa odam bormi?
277
00:22:21,160 --> 00:22:23,590
Hech kim yo'q, shunday emasmi?
278
00:22:26,410 --> 00:22:35,130
Xo'sh, nega siz hali ham o'zingizni o'ylaysiz
gunohkor bo'lib, buni qilmayman deysanmi? Nega?
279
00:22:46,030 --> 00:22:52,440
Meni malakali deb o'ylashning sababi
shoh bo'lish ...
280
00:22:54,250 --> 00:23:01,030
va Jung Do Jeonning o'ylashining sababi
Men shoh bo'lishga loyiqman...
281
00:23:03,750 --> 00:23:12,070
chunki men og'riqni bilaman,
va men qanday qilib uyalishni bilaman.
282
00:23:14,380 --> 00:23:17,040
Ammo agar men qadam tashlasam ...
283
00:23:18,460 --> 00:23:21,280
Men uyatni bilmagan odamga aylanaman.
284
00:23:21,280 --> 00:23:26,550
Xo'sh, qanday qilib yuqoriga ko'tarilishim mumkin?
285
00:23:30,000 --> 00:23:34,370
Men... otang...
286
00:23:36,010 --> 00:23:37,900
U shunday.
287
00:23:41,240 --> 00:23:45,200
Shuning uchun men buni qilmayman.
288
00:24:46,390 --> 00:24:50,640
Ahmoq...
Ahmoq!
289
00:24:52,120 --> 00:24:54,210
Nega men uni ko'tardim?
290
00:24:57,820 --> 00:24:59,870
Ahmoq.
291
00:25:24,690 --> 00:25:26,270
Jin ursin.
292
00:25:28,060 --> 00:25:30,900
Qanday zerikarli shabada.
293
00:26:07,670 --> 00:26:11,030
Nega... u shu yerda?
294
00:26:41,600 --> 00:26:45,610
Agar otam boshlamasa,
u ham boshlay olmaydi.
295
00:27:28,590 --> 00:27:30,030
Siz kimsiz?
296
00:27:33,860 --> 00:27:35,450
Nima qilyapsiz?
297
00:27:43,700 --> 00:27:44,830
Ketdik!
298
00:27:45,860 --> 00:27:47,230
Uzr so'rayman.
299
00:27:54,430 --> 00:27:56,120
Sizni bu yerga nima olib keldi?
300
00:27:59,600 --> 00:28:04,410
Ota buni Sambong domlaga yubordi.
301
00:28:07,770 --> 00:28:10,430
Va bu xabar.
302
00:28:11,880 --> 00:28:15,600
"Men javob bera olmayman
Sizning savolingiz hozir."
303
00:28:15,600 --> 00:28:19,780
"Shunday ekan, buni o'zingiz bilan olib boring
va o'zingizni isbotlang."
304
00:28:28,680 --> 00:28:32,600
Bundan tashqari, u bugun kechqurun Hamjuni tark etishini aytdi.
305
00:28:32,600 --> 00:28:37,440
U o'zgarishini bilmasligini aytdi
uning fikri ertaga kelganda.
306
00:28:38,890 --> 00:28:41,540
Men otamning barcha gaplarini yetkazdim.
307
00:28:41,540 --> 00:28:43,530
Men o'zimni kechiraman.
308
00:28:52,310 --> 00:28:54,600
U qaror qabul qilganda ...
309
00:28:55,980 --> 00:28:58,200
u juda qiyin vaqtni o'tkazdi.
310
00:28:59,310 --> 00:29:01,100
Ota aytganidek...
311
00:29:02,460 --> 00:29:05,140
Menimcha, bu uning uchun yaxshiroq
tez harakat qilish.
312
00:29:41,950 --> 00:29:43,560
Men buni bajardim.
313
00:29:45,740 --> 00:29:47,930
Endi ortga qaytish yo‘q.
314
00:29:52,880 --> 00:29:57,710
General Yi Seong Gye... mening otam.
315
00:30:00,240 --> 00:30:05,230
Hamma general Yi Seong Gye deydi
qudratli, solih va buyukdir.
316
00:30:06,670 --> 00:30:08,820
Siz ham shunday deb o'ylaysiz, to'g'rimi?
317
00:30:14,080 --> 00:30:16,990
O'sha kungacha men ham shunday edim.
318
00:30:20,980 --> 00:30:22,450
Gaegyeong...
319
00:30:24,770 --> 00:30:27,170
U yerda birinchi kunim edi...
320
00:30:27,170 --> 00:30:28,800
Gaegyeong!
321
00:30:29,900 --> 00:30:32,290
Bu haqiqatan ham qo'rqinchli joy edi.
322
00:30:34,450 --> 00:30:38,760
Jasadlar saf tortdi
bozor ko'chalarida...
323
00:30:38,760 --> 00:30:42,650
Tilanchilar kiyim o'g'irlashdi...
324
00:30:44,950 --> 00:30:47,790
Olijanob haromlar...
325
00:30:49,260 --> 00:30:52,760
Faqat yaxshi cho'chqa go'shtini iste'mol qilish uchun
326
00:30:52,760 --> 00:30:55,830
ular yangi onalarni o'g'irlab ketishdi
kim endigina tug'di
327
00:30:55,830 --> 00:30:58,130
va ularni cho'chqa go'daklarini boqishga majbur qildi ...
328
00:30:58,130 --> 00:31:01,270
Va bu ayollarning chaqaloqlari vafot etdi.
329
00:31:05,270 --> 00:31:06,640
Bu nima?
330
00:31:06,640 --> 00:31:10,280
Gap Boonning onasi...
Shuning uchun uni bu erga olib ketishganmi?
331
00:31:12,840 --> 00:31:17,460
Shunga qaramay, men qo'rqmadim
umuman Gaegyeong haqida.
332
00:31:18,600 --> 00:31:20,290
Chunki bir marta otam keldi
333
00:31:20,290 --> 00:31:24,050
qutulib ketardi
darhol o'sha yovuz odamlardan!
334
00:31:26,330 --> 00:31:28,020
Faqat kuting.
335
00:31:28,020 --> 00:31:30,530
Otamga aytsam
336
00:31:30,530 --> 00:31:33,100
bu joy buziladi
bitta hujum bilan!
337
00:31:35,950 --> 00:31:37,870
Ammo o'sha kuni ...
338
00:31:41,590 --> 00:31:48,260
o'g'li anglab yetgan payt bo'ldi
uning otasi ham zaif inson edi.
339
00:31:50,700 --> 00:31:52,380
Shunday bo'ldi.
340
00:31:53,850 --> 00:32:00,580
Buning o'rniga men juda tez o'sdim
shunday yoshda katta bo'lish.
341
00:32:04,830 --> 00:32:07,130
Hammangiz nima qilmoqchisiz...
342
00:32:07,130 --> 00:32:10,590
Sambong o'qituvchisi nima qilmoqchi...
343
00:32:12,120 --> 00:32:14,100
Bu ajoyib.
344
00:32:15,160 --> 00:32:17,090
Bu mukammal reja.
345
00:32:18,300 --> 00:32:20,580
Ammo faqat bitta narsa noto'g'ri.
346
00:32:22,460 --> 00:32:25,360
Yi Seong Gyega tayanib
inson sifatida harakat qilish.
347
00:32:26,510 --> 00:32:28,020
Otam...
348
00:32:30,510 --> 00:32:32,210
U kuchli emas.
349
00:32:35,320 --> 00:32:37,790
U juda qiynalgan ...
350
00:32:37,790 --> 00:32:41,330
U ham juda g'amgin, g'amgin...
351
00:32:43,360 --> 00:32:47,920
Hayot faqat bir marta,
va dunyo faqat bitta o'yin!
352
00:32:49,830 --> 00:32:51,510
Shunung uchun...
353
00:32:51,510 --> 00:32:55,720
Umid qilamanki, Sambong o'qituvchining rejasi
boshqalardan ko'ra ko'proq hayotga kiradi.
354
00:32:55,720 --> 00:32:58,510
Hukumat amaldorlarini quvib chiqaring
va hamma narsani teskari aylantiring!
355
00:32:58,510 --> 00:33:02,610
G'urur bilan!
Ichaklarimdagi kuch bilan va g'urur bilan!
356
00:33:04,660 --> 00:33:06,580
Men ham shunday yashasam edi.
357
00:33:07,580 --> 00:33:08,930
Sen ham.
358
00:33:08,930 --> 00:33:11,310
Otam ham.
359
00:33:15,370 --> 00:33:16,970
Va men ham.
360
00:33:18,380 --> 00:33:21,110
Shuning uchun muhrga muhr bosdim
Chegarani barqarorlashtirish rejasi haqida.
361
00:33:21,110 --> 00:33:23,490
Agar men boshlasam ...
362
00:33:25,820 --> 00:33:27,600
Agar bu allaqachon sodir bo'lgan bo'lsa
363
00:33:27,600 --> 00:33:30,050
Ota harakat qiladi.
364
00:33:34,020 --> 00:33:40,370
Men... umid qilamanki, siz men tomondasiz.
Siz men tomonda bo'lishingiz kerak.
365
00:33:42,530 --> 00:33:45,430
Meni birinchi tishlaganingda ham...
366
00:33:45,430 --> 00:33:48,840
Olovni qo'yganingizda ...
367
00:33:50,460 --> 00:33:53,560
Va keyin qochib ketganingizda
meni o'rmonga bog'lab qo'ydi ...
368
00:33:54,870 --> 00:33:56,820
Men siz tomonda edim.
369
00:33:59,180 --> 00:34:00,760
Siz qichqirmaysiz, shunday emasmi?
370
00:34:00,760 --> 00:34:03,160
Siz ham meni tishlamaysizmi?
371
00:34:22,840 --> 00:34:24,660
Men seni tishlamadim.
372
00:34:29,530 --> 00:34:32,290
Agar biron bir muammo yuzaga kelsa, siz
buning uchun mas'uliyatni o'z zimmasiga olishi kerak.
373
00:34:33,800 --> 00:34:36,110
Siz tezda katta bo'lganingizni aytdingiz.
374
00:34:37,310 --> 00:34:41,100
Katta bo'lish degani ...
mas'uliyatni o'z zimmasiga olish.
375
00:34:49,850 --> 00:34:51,590
Rahmat.
376
00:34:53,500 --> 00:34:57,910
Agar yana uchrashsam...
Men buni sizga aytmoqchi edim.
377
00:34:59,000 --> 00:35:01,140
Siz meni uch marta qutqardingiz.
378
00:35:07,640 --> 00:35:08,970
Uch martami?
379
00:35:11,100 --> 00:35:12,660
Ikki marta edi.
380
00:35:14,540 --> 00:35:16,590
Aytgancha, u men bilan gaplashishda davom etadi!
381
00:36:08,400 --> 00:36:10,180
Otam...
382
00:36:10,180 --> 00:36:13,180
Men uni eng kuchli odam deb o'yladim ...
383
00:36:15,020 --> 00:36:17,460
Lekin u emas edi!
384
00:36:39,160 --> 00:36:41,330
Ismingiz Boon Yi?
385
00:36:41,330 --> 00:36:42,800
Hey!
386
00:36:42,800 --> 00:36:46,630
Hey! Siz! Hey!
387
00:37:19,850 --> 00:37:21,960
U darhol Gaegyeongga ketdi.
388
00:37:21,960 --> 00:37:25,480
Ustoz Sambongniki bo'lsa kerak
Gaegyeongdagi odamlar ham.
389
00:37:25,480 --> 00:37:28,390
Unga taqiqlangan
surgundan beri Gaegyeongga kiring.
390
00:37:28,390 --> 00:37:31,080
Qanday qilib Ustozning odamlari bo'lishi mumkin
Gaegyeongdami?
391
00:37:31,080 --> 00:37:36,250
Keyin qanday qilib... u rejani amalga oshirishga erishadi?
392
00:37:37,430 --> 00:37:43,210
- Savollaringiz bo'lsa so'rang.
- Nima hohlayapsiz?
393
00:37:43,210 --> 00:37:51,260
Mas'uliyatni o'z zimmamizga olish uchun biz
ishiga mos keladigan vakolatga ega bo'lishi kerak.
394
00:37:53,060 --> 00:37:57,940
“Birini bering, keyin bittasini oling.
Bittasini oling, keyin bittasini bering."
395
00:37:57,940 --> 00:38:00,500
Siz doim shunday degansiz.
396
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Soliq stavkasini pasaytiring desangiz
biz tarbiyalaganimiz
397
00:38:02,700 --> 00:38:05,370
bizga biror narsa berishing kerak emasmi?
398
00:38:05,370 --> 00:38:07,410
Agar qila olmasam?
399
00:38:08,600 --> 00:38:10,630
Siz .. qilasiz.
400
00:38:12,600 --> 00:38:15,640
Sizda bizga muqobil yo'q.
401
00:38:15,640 --> 00:38:19,280
Urush bo'lsa,
Shuncha askarni kim taklif qiladi?
402
00:38:19,280 --> 00:38:24,480
Kim shunchalik ko'p narsalarni taklif qiladi
hukumatni boshqarish uchun?
403
00:38:27,610 --> 00:38:32,600
Men sizning donoligingizga ishonaman.
404
00:38:52,410 --> 00:38:59,830
Bu... yagona yo'lmi?
405
00:39:03,680 --> 00:39:06,190
[Formalxaut: Yi Seong Gye zodiak belgisi]
Rasmiy...
406
00:39:09,460 --> 00:39:13,090
- Unda bizning koalitsiyamiz tugadi!
- General!
407
00:39:13,090 --> 00:39:15,640
Siz soliq stavkasini tuzata olmaysiz, dedingiz!
408
00:39:15,640 --> 00:39:19,700
Ha, hozir shunday.
409
00:39:19,700 --> 00:39:23,230
Keyin nima qilasiz?
Ularning aqldan ozishlariga yo'l qo'ymoqchimisiz?
410
00:39:23,230 --> 00:39:26,580
- Albatta yo'q.
- Keyin nima?
411
00:39:27,590 --> 00:39:30,930
Menga yana bir oz vaqt bering.
412
00:39:32,490 --> 00:39:36,510
- Nima?
- To'g'ri tushunganingizga ishonchingiz komilmi?
413
00:39:36,510 --> 00:39:41,960
Lord Li olib kelishni rejalashtirmoqda
General Yi Seong Gye hukumatga.
414
00:39:43,630 --> 00:39:45,830
Agar general Yi Seong Gye bo'lsa...
415
00:39:45,830 --> 00:39:49,690
u bu yerdagi odamlarga muqobil bo'lishi mumkin.
416
00:39:49,690 --> 00:39:52,430
Ko'rdingizmi? Men bunday qilmasligimiz kerakligini aytdim!
417
00:39:53,430 --> 00:39:54,790
Jiddiy...
418
00:39:54,790 --> 00:39:57,660
Rabbimiz Li juda qo'rqinchli odam ...
419
00:39:59,270 --> 00:40:02,270
Endi nima qilasiz?
420
00:40:03,330 --> 00:40:05,970
Agar Yi Seong Gye hukumatga kirsa
va uning tomonida turadi ...
421
00:40:05,970 --> 00:40:08,260
[Xan Gu Young]
bu oddiy masala emas!
422
00:40:08,260 --> 00:40:12,570
General Yi Seong Gye harbiylarini birlashtiring
kuch va lord Lining boyligi ...
423
00:40:13,590 --> 00:40:16,690
va hukumat
bizsiz ham yuguradi.
424
00:40:16,690 --> 00:40:18,400
Yi Seong Gye...
425
00:40:21,510 --> 00:40:23,500
Bu Yi Seong Gye.
426
00:40:24,940 --> 00:40:27,050
Men Yi Seong Gyeni olib kelaman
hukumatga
427
00:40:27,050 --> 00:40:30,220
va Hong In Bang aholisini ushlab turing
va Bak Yun nazoratda.
428
00:40:30,220 --> 00:40:32,540
Nima haqida gapiryapsiz!
429
00:40:32,540 --> 00:40:34,200
Kechirasizmi?
430
00:40:34,200 --> 00:40:38,430
Hong In Bangni qancha topsam ham
va Gil Tae Mi jirkanch...
431
00:40:38,430 --> 00:40:39,880
men bunga rozi bo'laman deb o'ylaysizmi
432
00:40:39,880 --> 00:40:42,500
hatto xaos olib kelish xavfi ostida
chegara va uning hududiga?
433
00:40:43,880 --> 00:40:46,820
Xobaldo qidirayotganda
bizga hujum qilish imkoniyati ...
434
00:40:46,820 --> 00:40:49,820
Siz eng iqtidorli generalni olib kelyapsiz
chegara hududida hukumatga?
435
00:40:51,380 --> 00:40:53,450
Hatto Sillaning ayg'oqchi Mishili ham
436
00:40:53,450 --> 00:40:55,720
unga yordam berish uchun kelgan askarlar qachon
qaytarib chaqirishdi
437
00:40:55,720 --> 00:40:57,930
- dedi u askarlarga
chegarani himoya qilish va ularni qaytarib yuborish uchun.
438
00:40:57,930 --> 00:41:00,970
Xo'sh, meni nima uchun qabul qilasiz?
439
00:41:02,860 --> 00:41:08,120
Demak... siz bunga qarshimisiz?
440
00:41:08,120 --> 00:41:09,690
Albatta.
441
00:41:11,350 --> 00:41:13,820
Bu hech qachon sodir bo'lmasligi kerak.
442
00:41:16,280 --> 00:41:20,470
Ahmoq xo'rchi...
Formalxautda yo'l bormi?
443
00:41:20,470 --> 00:41:22,860
Hozir borib, o‘sha jinnini ol!
444
00:41:22,860 --> 00:41:24,360
Ha, ser.
445
00:41:41,830 --> 00:41:44,610
Qayerda edingiz, ser?
446
00:41:48,490 --> 00:41:51,030
Biz soliq stavkasini pasaytiramiz.
447
00:41:54,860 --> 00:41:56,670
Qanday qilib?
448
00:41:59,100 --> 00:42:04,780
Men ularni ishontirishda davom etdim ...
Biz buni qilmasligimiz kerak.
449
00:42:06,620 --> 00:42:11,420
Men juda yaxshi bilaman
Yi Seong Gyeni qanchalik yomon ko'rasiz.
450
00:42:11,420 --> 00:42:15,140
Lekin siz qilganingizni eshitdim
qaror biz tufayli...
451
00:42:17,430 --> 00:42:20,900
Ha, biz hammamiz birmiz.
452
00:42:20,900 --> 00:42:24,310
Yi Seong Gye? Iltimos, qayta ko‘rib chiqing.
453
00:42:25,660 --> 00:42:30,060
Biz sizning xohishingizga amal qilamiz,
soliq stavkasi va davlat ishlari uchun ham.
454
00:42:32,010 --> 00:42:35,160
Buni qarang...
455
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
U yo'l borligini aytdi
Formalhautda...
456
00:42:38,470 --> 00:42:41,210
Ushbu yo'l shunday bo'lishi kerak.
457
00:42:48,280 --> 00:42:50,340
Bu hali vaqt yetmaganligini bildiradimi?
458
00:42:50,340 --> 00:42:54,080
Ularga haligacha erisha olmaymanmi?
459
00:43:00,160 --> 00:43:01,690
U Hong In Bang.
460
00:43:01,690 --> 00:43:03,230
Uning yuzi yo'q
bu uzoq umr ko'rishdan dalolat beradi.
461
00:43:13,950 --> 00:43:16,400
Yi Seong Gye! Li In Gyeom!
462
00:43:29,420 --> 00:43:33,150
Astrolog qiz
g'arbiy davlatdan bu erda qolmoqdami?
463
00:43:35,640 --> 00:43:37,430
Uni oching.
464
00:43:44,600 --> 00:43:49,120
Men boyligimsiz o'qigan edim
to'lovni oxirgi marta to'lash ...
465
00:43:49,120 --> 00:43:52,060
shuning uchun buni o'zingizning to'lovingiz deb hisoblang.
466
00:43:59,900 --> 00:44:02,320
Men faqat shu narsani olaman.
467
00:44:04,310 --> 00:44:09,820
Ko'zlarim Xudoga bo'ladi, deb qo'rqaman
ortiqcha to'lovni qabul qilishdan loyqa.
468
00:44:09,820 --> 00:44:12,340
Xudo uchun ko'zlar?
469
00:44:12,340 --> 00:44:15,320
Xudoga ko'zingiz bormi?
470
00:44:15,320 --> 00:44:20,630
Qanday qilib men fol ochishga jur'at etaman
Xudoga ko'zi yo'q odamlar?
471
00:44:21,950 --> 00:44:27,510
Keyin... istalgan vaqtda kelasizmi?
472
00:44:32,980 --> 00:44:36,990
Buyurtmangizni qanday rad etishim mumkin?
473
00:44:42,640 --> 00:44:46,350
Bugun kelgan qiz fol o'qidi
shimolda yo'l borligini
474
00:44:46,350 --> 00:44:49,360
Yi Seong Gyeni lord Liga nazarda tutgan.
475
00:44:49,360 --> 00:44:52,230
Bunday bema'nilik ...
476
00:44:53,310 --> 00:44:55,340
U folbinni ko'rganmi?
477
00:44:55,340 --> 00:44:58,710
Men ham buni absurd deb o'yladim.
478
00:44:58,710 --> 00:45:03,760
Lekin u Yi Seong Gyening kirishiga qarshi edi
hammadan ko'ra hukumatga.
479
00:45:03,760 --> 00:45:06,180
Bu qiz kim?
480
00:45:06,180 --> 00:45:08,920
Men uning munajjim ekanligini eshitdim
g'arbiy davlatdan ...
481
00:45:08,920 --> 00:45:11,280
lekin men uni biroz shubhali deb topdim.
482
00:45:11,280 --> 00:45:14,460
Uni ko'rishni xohlaysizmi?
483
00:45:15,380 --> 00:45:17,010
Uni menga olib keling.
484
00:45:26,380 --> 00:45:30,560
Siz munajjimsiz
g'arbiy davlatdanmi?
485
00:45:30,560 --> 00:45:33,460
Agar kimgadir yomon munosabatda bo'lsangiz
Osmon bilan aloqa qiladi
486
00:45:33,460 --> 00:45:35,650
Xudoning jazosini olasan!
487
00:45:37,330 --> 00:45:38,950
Bu to'g'rimi?
488
00:45:40,190 --> 00:45:44,140
Keyin qanday qilib bilmay qolasiz
o'z taqdiringiz haqida shundaymi?
489
00:45:44,140 --> 00:45:48,070
Mening qo'riqchi yulduzim janubdagi Egizaklardir.
Neptun Egizaklar burjida...
490
00:45:48,070 --> 00:45:53,710
Egizaklar - egizaklar yulduzi. Va yo'q
janubda, u shimolda.
491
00:45:59,530 --> 00:46:03,190
Kim sizga yolg'on taklif qilishni buyurdi
Lord Liga astrologiya o'qish
492
00:46:03,190 --> 00:46:06,860
Yi Seong Gyeni olib kelish uchunmi?
493
00:46:11,530 --> 00:46:14,380
Agar yuzingning boshqa tomonini qilsam
bu bilan mos keladi ...
494
00:46:14,380 --> 00:46:16,660
og'zingizni ochasizmi?
495
00:46:22,740 --> 00:46:24,060
Siz kulasizmi?
496
00:46:29,270 --> 00:46:30,920
Yaxshi.
497
00:46:31,830 --> 00:46:33,990
Men spektakl truppasidaman.
498
00:46:33,990 --> 00:46:38,010
Bir olim 10 nyan tilla bilan keldi
va ishni bajarishimni buyurdi.
499
00:46:42,500 --> 00:46:46,660
Qancha... to'laysiz?
500
00:46:49,120 --> 00:46:51,600
Haqiqiy suhbat qurishimiz mumkin.
501
00:46:51,600 --> 00:46:53,870
50 nyang oltin haqida nima deyish mumkin?
502
00:46:53,870 --> 00:46:56,120
Men uni darhol sizga beraman.
503
00:46:56,120 --> 00:46:58,440
Sizga ish bergan olim kim?
504
00:47:00,360 --> 00:47:01,950
Yaxshi.
505
00:47:03,810 --> 00:47:06,900
Uning yonidagi xizmatkor...
506
00:47:06,900 --> 00:47:10,680
uni "Sambong" deb chaqirdi.
507
00:47:16,920 --> 00:47:18,850
Bu Jung Do Jeonmi?
508
00:47:18,850 --> 00:47:21,760
Qanday qilib u bunday fitna uyushtirishi mumkin edi?
509
00:47:22,960 --> 00:47:26,650
Jung Do Jeon! Sambong, sen!
510
00:47:28,140 --> 00:47:29,850
Maqsad nima bo'lishidan qat'iy nazar ...
511
00:47:29,850 --> 00:47:34,320
muhim narsa
bu sizning yo'lingizni to'sib qo'yyaptimi!
512
00:47:34,320 --> 00:47:36,580
Nima qilishni rejalashtiryapsiz?
513
00:47:36,580 --> 00:47:41,770
Tasodifan... meni jazolaysizmi?
deferatsiya uchunmi?
514
00:47:41,770 --> 00:47:44,250
Avval uni topishimiz kerak emasmi?
515
00:47:44,250 --> 00:47:46,220
Albatta.
516
00:47:46,220 --> 00:47:52,270
Ammo hech qanday bog'lovchi aloqalar yo'q edi
so'nggi sakkiz yil davomida ...
517
00:47:52,270 --> 00:47:56,620
Ish talab qiladi
ko'p vaqt va kuch ...
518
00:47:57,690 --> 00:48:00,820
Hong In Bang sizga narxni to'lamaydimi?
519
00:48:00,820 --> 00:48:03,150
Menda pul bo'lmaydimi?
520
00:48:03,150 --> 00:48:05,690
Uni toping.
521
00:48:11,430 --> 00:48:12,760
Kutib turing.
522
00:48:14,010 --> 00:48:16,500
Nega u buni mendan olib ketyapti?
523
00:48:19,060 --> 00:48:20,780
Men ushlab turishim kerak.
524
00:48:20,780 --> 00:48:23,760
U inson emas.
525
00:48:23,760 --> 00:48:26,890
U mening boyligimni saqlaydigan joy.
526
00:48:39,160 --> 00:48:42,890
Tez orada xushxabar bilan tashrif buyuraman.
527
00:48:59,220 --> 00:49:01,510
Yaxshimisiz? Siz xafa bo'ldingizmi?
528
00:49:01,510 --> 00:49:05,320
Kechirasiz, ser.
Bu narsa birdan buzildi ...
529
00:49:17,510 --> 00:49:20,860
Meni qutqaring, ser! Men juda afsusdaman!
530
00:49:20,860 --> 00:49:24,080
Meni qutqaring! Meni qutqaring!
531
00:49:32,190 --> 00:49:33,750
Janob.
532
00:49:35,360 --> 00:49:37,060
Lord Hong In Bang!
533
00:49:37,060 --> 00:49:38,890
Hong In Bang!
534
00:49:51,210 --> 00:49:53,480
Oradan ancha vaqt o‘tdi, aka.
535
00:50:00,490 --> 00:50:03,040
Bu haqiqatan ham uzoq vaqt bo'ldi, Sambong.
536
00:50:03,040 --> 00:50:06,930
Men sizni qiziqtirgan edim,
shuning uchun men u erda va u erda so'radim.
537
00:50:06,930 --> 00:50:09,020
Lekin men sizni topa olmadim.
538
00:50:09,020 --> 00:50:12,050
- Meni qidirdingmi?
- Albatta.
539
00:50:12,050 --> 00:50:15,840
Surgun qilinganlarning hammasi
oxir-oqibat qaytib keladi ...
540
00:50:15,840 --> 00:50:18,140
lekin qilmadingiz.
541
00:50:18,140 --> 00:50:21,040
Albatta, men sizdan xavotirda bo'lardim.
542
00:50:22,550 --> 00:50:27,020
Meni tashvishga solayotgan yuragingiz
bir xil bo'lib qoladi ...
543
00:50:27,020 --> 00:50:32,420
lekin nima uchun siz haqingizda mish-mishlar
dahshatli narsalarga to'lami?
544
00:50:34,540 --> 00:50:37,310
Nega buzildingiz?
545
00:50:38,850 --> 00:50:40,490
"Nosozlik"...
546
00:50:40,490 --> 00:50:43,390
Bunga nima deysiz?
547
00:50:43,390 --> 00:50:46,820
Kichkinaligimda jingalak bilan o'ynardim.
Sizda ham bo'lishi kerak.
548
00:50:46,820 --> 00:50:50,290
Hozir qayerda?
Siz bilmas edingiz. Albatta yo'q.
549
00:50:52,010 --> 00:50:54,410
Siz ulg'ayganingizdan keyin foydasiz bo'lib qoldi.
550
00:50:54,410 --> 00:50:56,290
Menga endi kerak emas edi.
551
00:50:56,290 --> 00:50:58,660
Katta maqsadlar kabi narsalar,
insoniyat va adolat!
552
00:51:01,830 --> 00:51:04,500
Qolgan hamma narsani unut.
Nega bunday qilding?
553
00:51:04,500 --> 00:51:05,990
Nima qilish?
554
00:51:05,990 --> 00:51:08,360
Nega masxaraboz qizga buyurtma berding
555
00:51:08,360 --> 00:51:11,560
Yi Seong Gyeni olib kelishga harakat qilish
va mening yo'limni to'sadimi?
556
00:51:14,410 --> 00:51:18,760
Hayronmisiz? Siz o'ylamadingiz
Bu Hong In Bang bu haqda biladimi?
557
00:51:19,900 --> 00:51:21,400
Bunga nima deysiz?
558
00:51:21,400 --> 00:51:23,850
Siz xuddi shu tashkilotdasiz
Li Eun Chang bilan.
559
00:51:23,850 --> 00:51:28,450
Nima qilmoqchisiz?
Siz kimnidir o'ldirishni rejalashtiryapsizmi?
560
00:51:28,450 --> 00:51:31,620
Qanday bo'lmasin, siz bilan gaplashish oson bo'ladi
chunki siz juda ko'p bilasiz.
561
00:51:31,620 --> 00:51:35,510
Lekin Li Eun Chang haqida bilmayman
yoki tashkilot.
562
00:51:35,510 --> 00:51:39,310
Jungpyung darvozasida ajrashganimizdan beri,
U o‘lganmi yoki tirikmi, bilmayman.
563
00:51:41,560 --> 00:51:45,200
Qizga pul berganim rost
spektakl truppasida. Nega, deb so'rayapsizmi?
564
00:51:45,200 --> 00:51:49,110
Men sizga vaziyatingizni bildirmoqchi edim.
565
00:51:49,110 --> 00:51:51,020
Va men ham sizga yordam bermoqchiman.
566
00:51:53,450 --> 00:51:56,090
Mening ahvolim? Menga yordam berasizmi?
567
00:51:56,090 --> 00:51:57,660
Ha.
568
00:51:57,660 --> 00:52:01,200
Siz past olim va tilanchisiz
Gaegyeongga ham kira olmaydiganlar.
569
00:52:01,200 --> 00:52:03,540
Va men uchtadan biriman
bu mamlakat hokimiyati.
570
00:52:03,540 --> 00:52:06,470
Siz mening ahvolim haqida gapirasiz
va menga qanday yordam berasiz?
571
00:52:06,470 --> 00:52:09,540
Sizning hayotingiz qisqa vaqt ichida porladi
Jangpyung darvozasi oldida.
572
00:52:09,540 --> 00:52:11,610
Jasoratsiz.
573
00:52:11,610 --> 00:52:18,720
Biz olim sifatida turdik...
lekin biz 1375 yilda dahshatli tarzda sindirildik.
574
00:52:18,720 --> 00:52:21,270
Hammamiz qattiq qiynoqqa solindik
575
00:52:21,270 --> 00:52:24,190
va bir kechada jinoyatchi sifatida surgun qilindi.
576
00:52:24,190 --> 00:52:30,240
Men ham eslay olmadim
oldingi e'tiqodlarim va maqsadlarim.
577
00:52:30,240 --> 00:52:32,370
Surgun paytida-chi?
578
00:52:32,370 --> 00:52:33,660
"Men qachon bo'laman
bu surgundan ozod bo'ladimi?"
579
00:52:33,660 --> 00:52:36,900
“Men ham shunday unutilib ketamanmi?
Bu men uchun oxirmi?"
580
00:52:39,100 --> 00:52:42,480
Ko'p uyqusiz tunlarni o'tkazganimdek
umidsizlik va qo'rquv bilan bog'liq
581
00:52:42,480 --> 00:52:45,480
ko'pgina olimlar unutildi.
582
00:52:46,550 --> 00:52:49,090
Lekin bir narsani unutolmadim.
583
00:52:49,090 --> 00:52:51,200
Ishonchim komilki, siz uchun ham xuddi shunday bo'lgan.
584
00:52:51,200 --> 00:52:54,250
O'zingizga o'xshaganlarni aytyapsizmi
men bilan bir xil bo'lganmi?
585
00:52:54,250 --> 00:52:55,890
Ha, siz uchun ham xuddi shunday bo'lgandir.
586
00:52:55,890 --> 00:52:58,760
Xuddi nima edi? Siz kabilar uchun
bunday gapni aytish!
587
00:52:58,760 --> 00:53:00,700
Li In Gyeom! Choy Young!
588
00:53:01,760 --> 00:53:04,720
Men ularga ruxsat bermayman!
Men ularni tushiraman!
589
00:53:06,210 --> 00:53:07,760
Men xato qilyapmanmi?
590
00:53:07,760 --> 00:53:09,460
Faqat nima deysiz?
591
00:53:11,100 --> 00:53:16,080
Men, Jung Do Jeon,
shitirlashni ham tashladi.
592
00:53:16,080 --> 00:53:20,700
Uni qayerga qoldirganimni ham bilmayman.
Men hatto eslay olmadim.
593
00:53:20,700 --> 00:53:24,100
Men shunchaki o'yladim: "Men kuchga ega bo'laman.
Men, albatta, hokimiyatga ega bo'laman"!
594
00:53:24,100 --> 00:53:25,850
Ana xolos.
595
00:53:27,390 --> 00:53:31,990
Buni qilish uchun men sizga keraksiz.
Va sen ham menga keraksan!
596
00:53:31,990 --> 00:53:34,210
Nega menga kerak bo'lardim?
597
00:53:34,210 --> 00:53:37,310
Siz hech qachon qila olmaysiz
Li In Gyeomni mag'lub etish.
598
00:53:37,310 --> 00:53:41,580
Men seni Li In Gyeomdan yuqoriga ko'taraman.
599
00:53:46,640 --> 00:53:52,310
Sizmi? Siz a burchini yo'qotasiz
Konfutsiy olimi va qo'limdan tuting?
600
00:53:52,310 --> 00:53:55,560
Menga o'xshaysizmi?
Kimni aldayapman deb o'ylaysiz!
601
00:53:55,560 --> 00:53:57,710
Albatta, men siz kabi bo'lmagan bo'lardim.
602
00:53:57,710 --> 00:54:00,750
Men orospu bo‘la olmadim
bu haqda butun dunyo gapiradi.
603
00:54:00,750 --> 00:54:02,820
Lekin men sizga hamroh bo'lishim mumkin
qisqa muddatga
604
00:54:02,820 --> 00:54:04,890
chunki biz bir yo'nalishda ketyapmiz.
605
00:54:04,890 --> 00:54:08,370
Li In Gyeomni yiqitmagunimizcha
va Choy Young.
606
00:54:10,240 --> 00:54:12,610
Keling, birga boraylik
shu paytgacha, birodar.
607
00:54:12,610 --> 00:54:14,050
Undan keyin?
608
00:54:14,050 --> 00:54:16,520
Agar biz birga borsak ...
609
00:54:16,520 --> 00:54:18,480
Keyin nima bo'ladi?
610
00:54:19,190 --> 00:54:20,880
Shundan keyin...
611
00:54:23,970 --> 00:54:29,630
Agar siz va men bir umrga to'g'ri keladigan bo'lsak
Goryeo bilan mukofot sifatida...
612
00:54:32,170 --> 00:54:35,490
bu juda qiziq bo'lmaydimi?
erkak hayotida?
613
00:55:21,780 --> 00:55:27,060
[Jungryoonam]
614
00:55:27,060 --> 00:55:29,480
Janob.
615
00:55:44,120 --> 00:55:45,840
Biriga o'xshaysiz.
616
00:55:45,840 --> 00:55:48,660
Men o'zimni noqulay his qilyapman
chunki men buni hech qachon kiymaganman.
617
00:55:48,660 --> 00:55:50,570
Tayyorgarlik yaxshi o'tdimi?
618
00:55:50,570 --> 00:55:54,070
Men astrologiya kitoblariga qaradim
Kecha taxminan to'rt soat...
619
00:55:54,070 --> 00:55:56,070
Siz juda chuqur bilishingiz shart emas.
620
00:55:56,780 --> 00:55:59,650
Chunki Jukryong bilimdon
astrologiyada
621
00:55:59,650 --> 00:56:01,840
sizda ba'zi bo'shliqlar bo'lishi kerak.
622
00:56:06,020 --> 00:56:09,480
Li In Gyeomning vaqti keldi
seni izlaydi...
623
00:56:09,480 --> 00:56:13,350
- Hali eshitmadingizmi?
- Xabar kelishiga ishonchim komil.
624
00:56:15,660 --> 00:56:19,630
Astrolog qiz
g'arbiy davlatdan bu erda qolmoqdami?
625
00:56:22,220 --> 00:56:24,010
Menimcha, keldi.
626
00:56:25,530 --> 00:56:28,580
Hammasi siz bashorat qilganingizdek amalga oshdi.
627
00:56:28,580 --> 00:56:30,940
Bu bo'lishini bilarmidingiz
shu tarzda chiqadimi?
628
00:56:30,940 --> 00:56:34,200
General Choy Young yoqsa-da
General Yi Seong Gye...
629
00:56:34,200 --> 00:56:38,030
u generalni olib chiqmasdi
zudlik bilan chegaradan.
630
00:56:38,030 --> 00:56:39,480
Shuning uchun men buni qildim.
631
00:56:39,480 --> 00:56:44,550
Keyin olib kelish rejangiz yo'qmi
General Yi Seong Gye Gaegyeonggami?
632
00:56:44,550 --> 00:56:47,290
Bu ikkinchi reja.
633
00:56:47,290 --> 00:56:49,610
Birinchisi
Chegarani barqarorlashtirish rejasi.
634
00:56:49,610 --> 00:56:55,130
Muvaffaqiyatni Hong In Bang belgilaydi
Chegarani barqarorlashtirish rejasi.
635
00:56:59,420 --> 00:57:02,710
Yeon Hee... men uchun...
636
00:57:04,080 --> 00:57:08,510
Men bularning qo'llarini ushlamoqchiman
Eun Changni o'ldirgan haromlar.
637
00:57:10,200 --> 00:57:17,620
Uning jasadini ham topmay...
oldimdagi mana shu xira stol bilan...
638
00:57:20,620 --> 00:57:25,440
Eun Chang bu Jungryoonamdan
va men qarorimizni kuchaytirdim ...
639
00:57:39,820 --> 00:57:42,850
Biz eng notinch davrda yashayapmiz
notinch davrlar.
640
00:57:42,850 --> 00:57:47,350
Iltimos, yuragingizni qiynamang,
va orqaga qaramang.
641
00:57:49,230 --> 00:57:52,550
Eun Chang... bu boshlanishi.
642
00:57:52,550 --> 00:57:57,060
Iltimos, meni oxirigacha tomosha qiling.
643
00:58:17,770 --> 00:58:27,770
DramaFever subtitrlari
644
00:58:32,470 --> 00:58:33,680
[Olti uchuvchi ajdar]
645
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
Chegarani barqarorlashtirish rejasi!
646
00:58:34,680 --> 00:58:37,220
Bundan yaxshiroq rejangiz bormi?
647
00:58:37,220 --> 00:58:39,230
Siz Chegarani barqarorlashtirishni topshirdingiz
Hukumatga rejangizmi?
648
00:58:39,230 --> 00:58:40,470
- Siz qo'lga tushdingiz.
- Endi nima?
649
00:58:40,470 --> 00:58:41,660
Siz uning orqasiga muhr bosgansiz.
650
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
Qanday jur'at etasan, Bang Von!
651
00:58:42,660 --> 00:58:45,210
Siz qidirayotganingizni eshitdim
hikoyachi uchun.
652
00:58:45,210 --> 00:58:49,250
Sizni bir kun ko'raman deb o'yladim
agar tirik bo'lganingizda.
653
00:58:49,250 --> 00:58:50,430
Yeon Xe!
654
00:58:50,430 --> 00:58:52,370
Biz uni hozir yuborishimiz kerak!
655
00:58:52,370 --> 00:58:56,280
U yana mening oldimga keladi. Men unga ruxsat beraman
o'sha shoshilgan qo'lda qilich ushlang.
656
00:58:56,280 --> 00:58:57,750
Nega, Yi Seong Gye...
657
00:58:57,750 --> 00:59:01,260
- Sizni bu erga nima olib keldi?
- Ertaga rejani topshiring.
658
00:59:01,260 --> 00:59:03,430
Biz bundan keyin savdo qilamiz.
659
00:59:03,480 --> 00:59:08,030
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0